María Calzada es Catedrática de Universidad en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I. Imparte docencia de traducción del inglés al español. En dicha universidad, además, es profesora, en años alternos, de las asignaturas del Máster en Investigación en Traducción e Interpretación: Aplicaciones y herramientas para la investigación en traducción e interpretación y Metodología de la investigación y
elaboración de tesis en traducción e interpretación. En la Universidad de Alicante, imparte Traducción para los organismos internacionales en el Máster Oficial en Traducción Institucional de dicha Universidad.
En el campo de la investigación, se ha centrado en los estudios traductológicos de corpus, LA la traducción en las instituciones internacionales, ideología y traducción, la lingüística funcionalista y la didáctica de la traducción.
El espejo traductológico: teorías y didácticas para la formación del traductor se asienta sobre dos claros principios. El primero sostiene que las teorías traductológicas son valiosas herramientas para fomentar y consolidar el aprendizaje de los alumnos en la clase...
